To celebrate Dr. Seuss and his love of children's books, students will enjoy some reading time and are encouraged to wear pajamas to school. Please have your child wear regular shoes so he/she can play at recess.

３月２日
ドクター・スースの誕生日/パジャマの日

ドクター・スースの誕生日と彼の書いた児童書を記念して、生徒たちに読書の時間を楽しんでもらいますので、学校へパジャマを着てくるようお勧めします。休み時間に外で遊べるよう、靴は普通の靴を履いてきてください。　--- にこる訳

にこるの夫は、これを読んで「エイプリル・フールじゃないのか！？」と申しておりました。
でも、本当だったんです。まだエイプリル・フールじゃありませんしね。

にこるも、アメリカの学校ではパジャマを着ていく日というのがあったりする、とは知識として知っていましたけど、実際に子どもがパジャマを着て学校に行く、というのは今回が初めての経験で、「本当に、パジャマのまま学校に行かせていいのかしら？」と、実は最後まで心の底でちょっと疑ってました（笑）

「パジャマ」は、英語で "pajama" ですが、略して "PJ" （ピージェイ）と、たった２文字のアルファベットにしたりもします。

普通、小さな子どもが寝る前は、親が絵本を読んでやりますよね。
そういう雰囲気を、子どもたちに学校で楽しんでもらおうと、当日はPJ（パジャマ）を着てくることにしたらしいです。
PJ（パジャマ）を着るだけでなく、寝るときのお供のぬいぐるみを持ってきた子もいましたよ。

これは楽しいイベントだ、子どもも喜ぶだろう、と思いきや、にこるの娘はさにあらず。
PJ（パジャマ）を着て外に出たら、本来は怒られるもの。
それを、この日だけ奨励されるのですから、非常にとまどっておりました。
PJ（パジャマ）姿で学校にいるのも、あまり気分の良いものではなかったようです（笑）

でも、「楽しかった！」という子どももいましたので、反応は子どもそれぞれだと思います。

学校の先生方も、PJ（パジャマ）の上にガウンを羽織った姿でした。
担任のＨ先生は、毎朝学校にはコーヒー片手に現れるのですが、
パジャマ+ガウン+コーヒーの組み合わせが見事に決まっておりました。

当日、ドクター・スースの本を読んでもらった後、子どもたちは工作もしたようです。
ドクター・スースの有名な絵本、"The Cat in the Hat" に因んだ帽子を紙で作ったり、点をつないで、同じくドクター・スースの絵本のキャラクター、ぞうのホートンの絵を描いたり。

"The Cat in the Hat" は、フォニックスがふんだんに盛り込まれており、アメリカの小学校では、１年生の授業で使われたりしています。
"The Cat in the Hat" は『キャット　イン　ザ　ハット』という題名で邦訳が出ています。

そのうち、このドクター・スースの代表作 "The Cat in the Hat" も、当サイト上でご紹介していきますね。お楽しみに。

当サイトインデックス：受賞暦のある絵本

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

この絵本は、にこるも最近入手したばかり。
娘の学校に、本をまとめて買えるシステムがあるのです。
学校から渡される絵本の写真と解説付きのカタログの中から、ほしいものがあればオーダーします。
払ったお金の一部は、学校の寄付に回るので、学校側としても大助かり。
にこるにとっても、安く本を買えるので、嬉しい制度です。

この絵本も、そのカタログに載っていた本です。
amazonで見たレーティングが良かったので、買うことにしましたが、あまり聞いたこともない題名なので、期待はしていませんでした。
ところがいざ蓋を開けてみると、今回まとめて買った絵本の中では一番おもしろい！　とにこるは思いました。
そしてたった今、表紙にNewbery Honorと書かれたメダルの写真が載っているのに気づきました。
公にも高く評価されている本だったのです。うんうん、納得。

The Newbery Honorというのは、その年のアメリカ児童文学・子供文学へ最も貢献した作品が選ばれる、ニューベリー賞の二等賞（複数の場合もある）です。一等賞（１冊のみ）はthe Newbery Medalです。
The Newbery Medalは１９２２年から与えられていますが、the Newbery Honorは1971年から始まりました。
この"Doctor De Soto"は、1983年にthe Newbery Honorを受賞しています。

"Doctor De Soto"のあらすじは、こうです。

De Soto先生は、ねずみの歯医者さん。
奥さんと一緒に、いろんな動物の治療をしています。
小さな動物なら、歯科治療用の椅子に座らせて。
大きな動物なら床に座らせて、De Soto先生が口の中に入って治療をします。

でも、ネコ科の動物だけはお断り。
だって、口の中に入って治療している最中に、食べられちゃうかもしれませんからね。

ところがある日、キツネが虫歯の治療をしてほしい、と懇願してきました。
かわいそうに思ったDe Soto先生と奥さんは、意を決して治療を開始します。
でもキツネは、治療が終わったら彼等を食べたい、と思っている様子。
そこで、De Soto先生と奥さんは一晩考えた末、あることをして、身を守ることにします。
それはどんなことでしょうか？　
果たしてDe Soto先生と奥さんは、本当に助かるのでしょうか？

にこるの娘も、読みながらドキドキドキドキ。
De Soto先生がキツネに食べられてしまうのかどうか、早く展開が知りたくて、
にこるがまだ読んでいる途中だというのに、次のページをめくったりしていました。

概して子どもは歯医者さんが嫌いなものですが、
この絵本を読めば、歯医者さんに親しみも湧くのではないでしょうか。

気になる英文ですが、最初のページはこんな感じです↓

Doctor De Soto, the dentist, did very good work, so he had no end of patients.
Those close to his own size --- moles, chipmunks, et cetera --- sat in the regular dentists' chair.
Larger animals sat on the floor, while doctor De Soto stood on ladder.

歯医者のDe Soto先生はとても腕が良いので、患者さんが引きもきらずにやってきます。
De Soto先生と同じくらいの大きさの動物（モグラやシマリスなど）は、普通の治療用椅子に座ります。
それより大きな動物は床の上に座り、De Soto先生がはしごに登って治療をします。　---　にこる訳

命がけで仕事を全うしようとするDe Soto先生と、恩知らずなキツネ。その対比がおもしろいです。
困った人を助けようとする心、仕事に対する責任感、知恵、恩を知るということ・・・等々、
子どもにとってためになる教訓も満載です。

amazon.co.jp（アマゾン）の詳細はこちら　→　"Doctor De Soto"

９月の第一週の月曜日は、Labor Day という祝日です。大抵はそのLabor Day が終わった週の真ん中あたりから、新学期が始まります。
学校が始まった日から毎日数えていくと、２月の下旬にちょうど「１００日目（the 100th day of school）」がやってきます。

アメリカでは、子どもたちは５才になると kindergarten という教育機関へ通い始めます。
kindergarten は１年だけで、その次が elementary。それは、ちょうど日本の小学校にあたります。
普通、kindergarten は elementary に併設されています。

日本の義務教育は小学校から始まりますから、小学１年生は「ピカピカの１年生♪」ということになりますが、アメリカでは１年生になる１年前から、学校教育が始まっていますから、「ピカピカの１年生♪」気分を味わうのは、１年生ではなく、kindergarten に通っている子どもなのです。

ちょうどにこるの娘も、今 kindergarten に通っています。
どこの kindergarten でも、「学校に通い始めてから、ちょうど１００日目（the 100th day of school）」を記念して、「１００」に因んだ工作をします。
例えば、紙に豆を１００個糊付けするとか、紙で冠を作って、そこに何か小さなものを１００個描くとか。

にこるの娘が通っている学校では、それだけでなく、

「みんなが学校に通いだして、２月２２日で１００日目（the 100th day of school）になります。それにあたって、kindergarten のクラスでは、『単語を１００個』覚えてもらい、当日テストすることにします。」

というお知らせが、やってきました！

５才児のクラスですから、単語といっても a とか the とかも含まれていますけどね。
でもせっかくのお祝いなのに、子どもにとっては全然楽しくないじゃありませんか。

ところが当日、子どもを学校まで連れて行くと、びっくりすることが起こりました。

にこるの娘の kindergarten の先生たちは、若い白人女性ばかりなのですが、
それがみんな、白髪のおばあさんになっているではありませんか！
杖をついたり、老眼鏡をかけています。
一昔前の服装をして、腰も曲がっていて、耳も遠くなってしまって、お互いに話をするのも「ええ～？　聞こえないわあ～ (What? I can't hear you!) 」 なんて言っています。

つまり、その日は１００日目（the 100th day of school）だから、先生たちは１００歳のおばあさんに扮したのです。
いつも生徒たちを集めるときに使うベルも、振り方が弱々しくて、よく聞こえないくらいです。

さすが、アメリカの先生ですね。こんなこと、日本の学校では考えられません。
お勉強だけじゃなくて、こういう趣向も考えてくれていたのね。
・・・と、にこるはすっかり楽しい気分で、家に帰ったのでした。

学校が終わる時間になったのでお迎えに行くと、先生の腰はもう曲がっていませんでしたが（笑）、にこるの娘は最後まで、あの白髪のおばあさんは、いつもの先生だと気づいていなかったようです。
いつもの先生の、（血のつながった）おばあさんがやってきた、と思い込んでいるのです。

聞くと、黒板に書く字もぶるぶる震えていて、全然いつもの先生らしくなかったんですって。
そこまで徹底しておばあさんになっていてくれたのか、と感動すら覚えました（笑）

結局、単語１００個のテストは、しなかったそうです。
あれも、ただの「サプライズ」だといいのですが・・・
きっと、忘れた頃にテストがあるんでしょうね。

アメリカの学校では、お誕生日になった子どもたちはカップケーキをもってきて、クラスメートに振る舞う習慣があります。
その日は学校からカップケーキをもらって食べた、と言って、にこるの娘は頬にピンク色のクリームをつけたまま帰ってきたのでした。

学校にカメラを持っていって、先生の写真を撮ればよかったな。
その日以降、にこるは子どもの送り迎えには、必ずデジカメを持参しています（笑）

にこるの娘が通っている学校です。遊具の向こうに見えるのが、kindergarten の校舎。

Netflixから送られてくるＤＶＤは、専用の封筒に入って送られてきます。

表紙はミシン目がついていて、切り取ることができます。切り取った紙を flap といいます。

切り取った後の封筒は、返信用封筒に早変わり！

このアイディアはすごい！　とにこるは感心していますが、Netflixとしては、まだ満足しなかったようです。返信用封筒ができても、flap の部分が無駄になるじゃないか！　これをどうにかリサイクルできないものか、と。

そこで、「flap を折り紙にする」というアイディアが浮かんだらしく、折り紙になじみのない人向けに、折り方を伝授するサイトが出来上がった、というわけです。それが、Netflix origami。

でもね、flap って、正方形じゃないんですよ。
ほらね↓

折り紙って、普通正方形ですよね。
だから Netflix origami のサイトを見ますと、正方形でなくても折れるものがけっこう載っています。

また、どうしても正方形でないと折れないものがあるとき、長方形の紙を正方形にするためには、普通余分な部分を切り取りますよね。
ところがこのサイトは、余分な部分を折り込んでしまえと書いてあります（余分な部分、という言い方はしていませんが）。
つまり、はさみやカッターは不要なのです。

Netflix origami は、折り紙を熟知している日本人には考え付かないような「折り紙サイト」といえましょう。

当サイトインデックス： 受賞暦のある絵本

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

上の、絵本の表紙画像をご覧ください。
中央からちょっと右側のあたりに、金色の丸いものがついていますよね。
それは、カルデコット賞（the Caldecott Medal）を受賞しました、というマークなんです。

カルデコット賞とは、アメリカで毎年非常に優れた絵本に表彰されている賞です。
1938年から続けられており、一等賞に認定された絵本がカルデコット賞、二等賞とされた絵本はカルデコット・オナー(the Caldecott Honor)と言われています。
絵本の選定・表彰は、アメリカ図書館協会(American Library Association、略してALA)という組織の一部である児童図書館サービス協会(Association for Library Service to Children、略してALSC)が行います。
ALSCはカルデコット賞だけでなく、ニューベリー賞(the Newberry Medal)などをはじめ、いくつかの賞の選定・表彰をしていますが、このカルデコット賞は、とりわけ権威のある賞として認められています。

歴代のカルデコット賞、および邦訳された絵本のリストは、こちらのサイトに載っていますので、興味のある方はどうぞ。

この"Kitten's First Full Moon"は、2005年にみごとカルデコット賞に受賞されています。
『まんまるおつきさまをおいかけて』という題名で、邦訳本も出ています。

今回この絵本を選んだのは、カルデコット賞を受賞したすごい絵本だから、というわけではなく、にこるの娘が大好きな絵本だったからです。
彼女が１年前に初めて英語の学校（プリキンダーガーテン）に通いだしたとき、教室にたくさんの絵本がありましたが、その中で一番お気に入りの絵本でした。

ある日、親も教室に入って子どもに絵本を読んでやったことがあって、にこるも娘にせがまれてこの絵本を読み始めたものの、最後までいかないうちに時間切れ。
納得できない！　という表情の娘を見て、先生が特別に「家に持って帰っていいですよ」と仰ってくれました。

家に持って帰って何度も読んでも、娘は読み足りないらしい。
でも、絵本は学校に返さなければいけない。
ということで、にこるは自宅用にアマゾンでこの絵本をオーダーしたのです。

そんな絵本は、どれほどすごいのか？
と思われるでしょうが、意外や意外、色使いは非常に地味です。
まるで墨絵のように、黒と白だけ。
まあ確かに、満月の夜の場面ですからね。
でもその単純な色使いが、かえって子どもたちの想像力を広げてくれるのでしょう。

主人公の子猫ちゃんはとても可愛い。
満月を「ミルクの入ったおわん」だと思い込んで、追いかけては失敗することを繰り返す子猫ちゃん。
子どもたちはきっと共感を覚え、がんばれ！　と思わず応援したくなるはずです。

ミルクを飲むために満月を追いかける、ということ自体が間違っているのに、
失敗するたびに、次の手を考えては挑戦する、前向きな子猫ちゃん。
池に落ちてびしょぬれになって、あきらめて家に戻りますが、
さて、最後の結末はいかに・・・？

気になる英文は、子猫ががんばる場面では見開きで３～４行。
子猫が失敗して、空を見上げる場面がなんどか出てきますが、
それはたったの一行、しかもいつも同じ文章です。

"Still,there was the little bowl of milk, just waiting."

まだお空にはミルクの入ったおわんが浮かんでいて、子猫ちゃんを待っています。　---にこる訳

にこるの娘は、英語の絵本を読むと「日本語でも言って！」と言うので、即興で翻訳しなければならないのですが、
毎度読んでいると、それが定着してきて、たまに違う日本語で訳したりすると、「違うよ」と訂正されてしまったりします（笑）
邦訳『まんまるおつきさまをおいかけて』では、どんな日本語表現になっているのでしょう？　邦訳はまだ読んだことがないので、とても気になるにこるなのでした。

amazon.co.jp（アマゾン）の詳細はこちら　→　"Kitten's First Full Moon"
邦訳　『まんまるおつきさまをおいかけて』

ネット宅配のレンタルＤＶＤサービスというのは、にこるにとってはなんといっても、いちいちレンタルビデオ屋に出かけて、お目当てのDVDを探し出したりする手間暇がかからないのが、魅力。
なにせ、こちらのビデオ屋のＤＶＤはほとんど英語で書かれていますからね・・・　日本のビデオ屋めぐりとは違って、疲れるわけですよ（汗）

ＤＶＤの受け渡しは郵送。申し込む前はそれがちょっと心に引っかかったのですが、実際やってみるとまったく問題はありません。１日で届くし、ＤＶＤを会社側が送ったときと、私が返送して届いたときは、ちゃんと会社がＥメールで知らせてくれます。

「延滞料金もかかりません」というのもウリですが、それは利用者側のメリットにはなりません。
なぜかというと、会社側と利用者の間には１ヶ月に何枚まで借りることができる、という取り決めがあるので、返却しなければ、次のＤＶＤが来ないわけです。
会社はお金だけとって、ＤＶＤは送らなくてもよい状態になるわけですから、彼等にとってはメリットかもしれませんけどね。

利用料金も魅力的。
にこるは毎月２枚ずつＤＶＤをレンタルできるプランに入っていますが、月にたったの＄4.95です。しかも、送料無料。
もちろん、月に４枚のプランとか、枚数に制限なし（無制限）、というプランもあります。

「無制限」は "unlimited" と言い、セールストークでよく使われる言葉です。
例えば、携帯電話会社がよく言う「電話のかけ放題」は、英語で"Unlimited Call'　となります。
ご存知の方も多いと思いますが、念のために説明しますと、"un-" は否定を意味する接頭語。"limited"は「制限」を意味する言葉。
だから両者が合体した "unlimited" は、「無制限」という意味になるわけです。

これほどにこるが気に入っているネット宅配のレンタルＤＶＤサービスですが、唯一不満に思うのは、日本語のサブタイトルがあるＤＶＤが借りられないということ。
日本にも、ネット宅配のレンタルＤＶＤ会社はいろいろありますね。
Netflixの$4.95ほどの安いプランはなさそうですが、日本語のＤＶＤが借りられるのは、本当にうらやましいことです。

当サイトインデックス：歌の絵本

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

FIVE Little MONKEYS とは、「５匹の小猿」。
５匹の可愛い小猿が主人公のお話です。
５匹は兄弟で（オス３匹、メス２匹）、ママと一緒に住んでいます。
この５匹の小猿の絵本はシリーズになっていて、今回ご紹介する"FIVE Little MONKEYS jumping on the bed"は、「５匹の小猿がベッドで飛び跳ねる」編です。

これは、実は有名なナーサリーライム（英語のわらべ歌）がもとになっている本なのです。

大昔（10年以上前）、にこるがシアトル郊外の私立幼～中学校で日本語を教えるボランティアをしていた頃、
毎日授業の最後に全学年の子どもたちが集まって輪になって座り（サークルタイム）、
先生のギター演奏に合わせて歌ったり踊ったりしていました。

そのとき、このナーサリーライムもよくみんなで歌っていました。
「歌う」といっても、この場合ギター演奏はなしで、はっきりしたメロディーもありませんでしたが、
繰り返しが多く、しかも内容的におもしろいので、子どもたちが手振りをつけながら楽しそうに歌っていたのを、いまでもはっきり覚えています。

その内容は、至ってシンプルなものです。

Five little monkeys jumped on the bed.
５匹の小猿が寝る前に、ベッドでぴょんぴょん飛び跳ねていました。

One fell off and bumped his head.
１匹がベッドから落ちて、頭を打ちました。

The mama called the doctor. The doctor said,
ママがお医者さんに電話をしたら、お医者さんが言いました。

"No more monkeys jumping on the bed!"
「もう他の猿はベッドで飛び跳ねてはいけません！」　--- にこる訳

以上の歌を、繰り返します。
最初は five little monkeys（５匹の小猿） ですが、１匹が頭を打って休んでいるわけですから、２回目の歌は

Four little monkeys jumped on the bed.

から始まります。
そして、その次は Three little monkeys になり、その次は Two little monkey になり、
最後に One little monkey になって、終わりです。

子どもたちが手振りをつけていたのは、最後にお医者さんが
"No more monkeys jumping on the bed!"
と言うところです。
そのとき、そのセリフを言いながら人差し指を立てて、左右に振ります。
これは「だめ！」というサインですね。
「ノー、ノー、ノー(No, no, no）！」と言いながらこのサインをする外国人を、
映画か何かでご覧になった方もいらっしゃるのではないでしょうか。

あなたも外国人になったつもりで、この絵本を読み聞かせて、お医者さんのセリフになったら、
この「ノーノーサイン」をやってみませんか？
（注：ノーノーサイン、という名称はにこるが勝手につけたものです）

この絵本では、ナーサリーライムの文言の前後に文章を付け足して、もっと深みのあるストーリー展開になっています。

今、にこるの娘はこの絵本にはまってます。
にこるも読んでやりながら、気分はあの大昔の頃に戻っています。
あの頃、楽しそうに歌っていた子どもたちも、もう大学生になっているはず。
ひょっとしたら、もうパパやママになっている子もいるかもしれません。・・・
月日の流れは、本当に速いものです。

amazon.co.jp（アマゾン）の詳細　→　"FIVE Little MONKEYS jumping on the bed"

今回は中古の１軒家を買ったので、賃貸の家に引越すのとは違い、いろいろ手間がかかりました。
一番手間がかかったのは、台所の改装です。

買ったばかりの家の台所は、キャビネットもレンジも古く、４つあるコンロのうち、まともに火が点くのは１つだけ。キャビネットの数も少なくて、収納スペースが絶対的に不足していました。また全体的に暗くて陰気で、こんなところで食べるものを作ろうなんて、考えられないような状態でした。

結局、ハンディマンの人に頼んで、床からキャビネットから全部引き剥がし、一旦無の状態に戻してもらいました。
そして、床のリノリウムとキャビネットをはじめ、ガスレンジ、レンジフード、水道の蛇口、シンク、照明具、そしてカウンタートップの石まで、すべて自分たちで選んで買い、ハンディマンの人に取り付けてもらいました。

「アイランド」という名前の、キャビネット付きカウンタートップも新しく取り付けてもらったので、収納が増えたのみならず、台所作業がとてもやりやすくなりました。

改装後の我が家の台所は、こんな感じです。

もうひとつ、この家には、以前住んでいた家にはなかったものがあります。
それは、プールです。

この地域は夏は暑いので、プールのある家は珍しくありません。
でも、プールの管理についてはまったく知識のないにこる一家ですので、これから勉強・実践していかないといけません。
でないと、まるで沼のようなプールになって、肝心の夏になったら泳げなくなってしまいます・・・

プールのことは、引っ越すまで後回しにしていたので、入居したときのプールの色は、藻が繁殖して緑色がかっていました。
プール専門店に行って言われたとおりの薬品（塩素とショックという、塩素の働きを補助するもの）を買い、プールに投入したら、あら～不思議、プールの水は緑色があっという間に消え、きれいなブルーになりました。

台所の改装は、入居前に行いました。
それから、通常はハウスクリーニングをしてもらうのですが、今回にこるの夫が「台所はきれいになったんだし、他の部分の汚れは自分たちで取ろう！」と言い出し、ハウスクリーニングはやらないことに。
カーペットクリーニングだけ、業者に頼んでやってもらいました。

カーペットクリーニングは、カーペットを洗剤水で洗うものです。
洗い方自体を見ると、カーペットに普通の掃除機をかけるのと変わらないのですが、その掃除機には機械を積んだ車から、ホースを通して洗剤水が送られています。
そして、洗剤水で洗いながら、出た汚水を吸い込んでいます。

カーペットクリーニング屋の車です

その車からホースが伸びて、部屋の中へ続いています

部屋の中では、こんな風に作業しています。見た感じでは、普通の掃除機をかけているのと変わりません

市販されていたり、レンタルされている、小規模なカーペットクリーニング用掃除機もあります。
（にこるの友人も持っていて、一度のみが発生したときに借りたことがありました）
でも、この業者がやっている、車を使った大規模なカーペットクリーニングは、すごく強力。本当にカーペットが見違えるようにきれいになります。

にこるの家の以前の所有者は白人で、犬・猫を室内で飼っていた上に、家の中は土足で歩いていたので（でもここではそれが当たり前）、カーペットクリーニングは必須でした。
我が家では現在、日本式に靴は玄関で脱ぐという生活をしております。
猫も飼っていますが家猫で、一度も外には出したことがありません。

・・・というわけで、今回のキーワードは「引越」。
「引越」は、英語で"moving"。
「引越する」という動詞は、「移動する」と同じ"move"。それに、動詞を名詞化する"ing"をつけたものです。
案外簡単な言葉なんですね。

（当サイトインデックス：ロングセラー）

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

この絵本は、女の子が主人公ですが、主人公しか登場しません。
女の子の名前はKellyちゃん。著者Kathy Stinsonさんの娘さんです。

Kellyちゃんは赤が好き。
身につけるもの、ジュースを飲むときに使うコップ、お絵かきするときのインク、すべて赤でなければだめ、と言います。
この絵本の文章は、そんな彼女のセリフで成り立っています。例えばこんな感じです。

I like my red stockings the best.
(あたしは赤い靴下が一番好き。)

My mom says, "Wear these. your white stockings look good with that dress."
（ママは『こっちを履きなさい。白い靴下のほうがその服に似合うわよ』 って言うの。）

But I can jump higher in my red stockings.
（でも、赤い靴下のほうが高くジャンプできるんだもん。）

I like my red stockings the best.
（あたしは赤い靴下が一番好き。　---以上にこる訳）

上の文章は、１ページに１行ずつ書かれています（つまり全部で４ページ分です）。

にこるの５才の娘はピンクが好き。
着る服はピンクばかりで、他の色の服は絶対に着ない時期がありました。
幼い子の、決まった色や物に対する頑固な執着というのは、普遍的なものなのでしょうね。
それをカッカせずにおおらかに受け入れ、こんな素敵な絵本のネタにしてしまったKellyちゃんのママは、たくましい。
ぜひ見習いたいものだと思いました。

My mom doesn't understand about red.
（ママは、赤のことがわかってないのよ。　---にこる訳）

これが、絵本の一番最初に出てくる文章です。
こんな生意気？なことを言いながら、

I like red because red is best.
（あたしは赤が好き、だって赤が一番良いんだもん。　---にこる訳）

と理屈にならない理屈の文章で、この絵本は終わります。
まるで、本当に小さな女の子と対話しているみたい。

この絵本は主人公が女の子ですが、女の子はもちろん、男の子にもきっと共感してもらえることでしょう。
もしあなたのお子さんが青が好きな男の子だったら、

Blue is Best

という題名にして、redを全部blueに変えて読んでみるのもおもしろいかもしれません。
英語には、女言葉と男言葉の区別がありませんから、そういう楽しみ方もアリですよね。

とにかく、Kellyちゃんはこの絵本の中で、

I like my red XXX the best.
（赤い XXX が一番好き）

と言い続けていますので、この絵本を繰り返し読めば、お子さまも
「～が一番好き」という英語表現が、すぐに身についてしまうのではないでしょうか。

amazon.co.jp（アマゾン）の詳細　→　"Red is Best"

ふしみみさをさんの訳で、"Red is Best"を日本語に翻訳した本も出版されています。
→　『あかがいちばん』