The 12 Days of Christmas
(2010年12月07日)
作：Robert Sabuda
有名なクリスマスソング、"The 12 Days of Christmas" を表現した、飛び出す絵本です。プレゼントにもぴったり。
<<当サイトインデックス：歌の絵本/しかけ絵本/行事に因んだ絵本>>
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
クリスマスに関する英語の絵本は、たくさんあります。
クリスマスソングの数も、「赤鼻のトナカイ」のような、
日本でおなじみの曲だけでなく、本当に数多くあります。
中でも、アメリカ人が楽しそうに歌っている。
メロディーも、なんとなく聴き覚えがある。
でも、歌詞を知らないから、歌えない・・・
にこるにとって、聞くたびにそんなもどかしさを感じてしまう、
困ったクリスマスソングの代表格は、
The 12 Days of Christmas
という歌です。
これは、一種の「遊び歌」です。
全部で１番から１２番まであり、
歌詞に、一定のパターンがあります。
******************************************************
On the first day of Christmas
My true love gave to me
A partridge
In a pear tree.
(注：gaveの代わりに、sentと歌う場合もある）
******************************************************
これが、この歌の１番です。
訳しますと、
********************************
クリスマスの最初の日、
私の恋人がくれたのは、
梨の木にいるヤマウズラ。
********************************
２番目の歌詞は、
On the second day of Christmas
から始まり、
３番目の歌詞は、
On the third day of Christmas
から始まります。
以下、同じです。
更に番が進むにつれ、もらうものが１種類ずつ増えていきます。
もらったものの名前は、どんどん歌詞に追加されていくので、
１２番目になると、全部で１２種類という、長い歌詞になります。
こんな具合です。
********************************************
On the twelfth day of Christmas
My true love gave to me
Twelve lords a-leaping,
Eleven ladies dancing,
Ten pipers piping,
Nine drummers drumming,
Eight maids a-milking,
Seven swans a-swimming,
Six geese a-laying,
Five gold rings,
Four calling birds,
Three French hens,
Two tutledoves,
And a partdige
In a pear tree
********************************************
さて、残りの１１種類が日本語で一体何なのかは、
みなさんでお考えくださいね。
知らない単語であっても、辞書をひけば、きっとわかりますから・・・
でも、The 12 Days of Christmas という題名の絵本を見たら、
その挿絵を見るだけで、わかっちゃいます。
有名な歌なので、いろんな絵本が出版されています。
なかでも、にこるの一押しは、ロバート・サブダ氏の立体絵本。
開くと飛び出す絵本ですが、そのしかけは素晴らしく、
"芸術の域"に達しています。
子どもだけでなく、大人が見ても夢中になってしまいます。
小さい子どものいるお宅は、気をつけてくださいね。
せっかくの立体が、壊されないように・・・（笑）
amazon.co.jp（アマゾン）の詳細はこちら → The 12 Days of Christmas
単語や、歌の順序が若干違っていますが、
このユーチューブ映像はわかりやすいです↓
