おやこでたのしむ英語の絵本

著：Kathy Stinson
絵：Robin Baird Lewis

（当サイトインデックス：ロングセラー）

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

この絵本は、女の子が主人公ですが、主人公しか登場しません。
女の子の名前はKellyちゃん。著者Kathy Stinsonさんの娘さんです。

Kellyちゃんは赤が好き。
身につけるもの、ジュースを飲むときに使うコップ、お絵かきするときのインク、すべて赤でなければだめ、と言います。
この絵本の文章は、そんな彼女のセリフで成り立っています。例えばこんな感じです。

I like my red stockings the best.
(あたしは赤い靴下が一番好き。)

My mom says, "Wear these. your white stockings look good with that dress."
（ママは『こっちを履きなさい。白い靴下のほうがその服に似合うわよ』 って言うの。）

But I can jump higher in my red stockings.
（でも、赤い靴下のほうが高くジャンプできるんだもん。）

I like my red stockings the best.
（あたしは赤い靴下が一番好き。　---以上にこる訳）

上の文章は、１ページに１行ずつ書かれています（つまり全部で４ページ分です）。

にこるの５才の娘はピンクが好き。
着る服はピンクばかりで、他の色の服は絶対に着ない時期がありました。
幼い子の、決まった色や物に対する頑固な執着というのは、普遍的なものなのでしょうね。
それをカッカせずにおおらかに受け入れ、こんな素敵な絵本のネタにしてしまったKellyちゃんのママは、たくましい。
ぜひ見習いたいものだと思いました。

My mom doesn't understand about red.
（ママは、赤のことがわかってないのよ。　---にこる訳）

これが、絵本の一番最初に出てくる文章です。
こんな生意気？なことを言いながら、

I like red because red is best.
（あたしは赤が好き、だって赤が一番良いんだもん。　---にこる訳）

と理屈にならない理屈の文章で、この絵本は終わります。
まるで、本当に小さな女の子と対話しているみたい。

この絵本は主人公が女の子ですが、女の子はもちろん、男の子にもきっと共感してもらえることでしょう。
もしあなたのお子さんが青が好きな男の子だったら、

Blue is Best

という題名にして、redを全部blueに変えて読んでみるのもおもしろいかもしれません。
英語には、女言葉と男言葉の区別がありませんから、そういう楽しみ方もアリですよね。

とにかく、Kellyちゃんはこの絵本の中で、

I like my red XXX the best.
（赤い XXX が一番好き）

と言い続けていますので、この絵本を繰り返し読めば、お子さまも
「～が一番好き」という英語表現が、すぐに身についてしまうのではないでしょうか。

amazon.co.jp（アマゾン）の詳細　→　"Red is Best"

ふしみみさをさんの訳で、"Red is Best"を日本語に翻訳した本も出版されています。
→　『あかがいちばん』

関連記事

1. Brown Bear, Brown Bear. What Do You See?
2. Corduroy
3. If You Give a Mouse a Cookie
4. HAROLD and the PURPLE CRAYON